You Tubeの字幕

　“You Tube”という動画サイトは、最近では、ネット世界
だけでなく、リアルの世界でもその名前は知られるように
なりました。

　ネット環境さえ整っていれば、どんな人間でも自由に動画
を投稿できるということで、場合によっては「目立ちたいが
ため」犯罪すれすれ…

場合によっては犯罪そのもの（？）を自演し投稿し、あげくの
果てには投稿者や制作者が逮捕されるようなひどいことも
まれにあります。

　しかし、その他は、だいたい楽しいものや珍しい動画が多く、
You Tubeは今日も、全世界で多くの人々を楽しませています。

私がよく視聴するのは（やはり笑いのツボが同じなので）
日本人が作ったYou Tubeサイトが多いのですが、音楽などの
動画は外国の物も多く観ることがあります。

　You Tubeの動画の中には字幕が付いているものも多くあり
ます。日本語であるならもちろん問題がありません。英語の
字幕の場合は一応「無いよりはマシ」です。

　しかし、これが漢字いっぱいの中国語（広東語とかその他？）
や、なんとなくラテンっぽいスペイン語とかポルトガル語？…

はたまた、謎の記号が付いているようなロシア近辺の言語？？
…となると、字幕はむしろ付いていない方が良いくらいに、
全く分かりません。（当たり前か？）(^_^;)

　そんな私にとって、You Tubeの字幕サービス（自動的に
字幕を付けてくれるとか）は非常にありがたいものです。


you tubeが見れる！写真も撮れる！2GB内蔵、miniSDスロット搭載！【先行販売】タッチパネル式「...

　そもそもこのYou Tubeの字幕とは視覚障害者用につけら
れるものだそうですが、それ以外の人々にとっても、待ち
望んでいたサービスなのではないでしょうか。

　このYou Tubeの字幕サービスは当面、英語の動画に限られ
ていて、そこからさらにグーグルがサポートする機械翻訳を
使って、51の言語に翻訳できるそうです。

　今の段階では、元々の言語→英語に翻訳→それぞれの国の
言語という段階を踏むので、もしかしたら伝言ゲームのように
最終的には、違う意味の文章になってしまうこともあるかも
知れません。

　それでも、少なくとも謎の国の言葉に、英語の字幕が付く
だけでも今までよりずっと、You Tubeが親しみやすくなるのは
間違いないと思います。

　You Tubeの字幕サービス、おそらく私が想像する以上に
全世界に影響を与える、画期的なものになるに違いありません。